مقدمة

إن الناقد المتميز، لابد أن يكون معنياً بدقة اللغة النقدية، ووضوح مصطلحاتها، التي تعدّ وسيلة لتقديم المضمون والشكل عبر مفاهيم جديدة ودقيقة، أي بلغة مكثّفة أشبه ببطاقة الهوية، تختزل عبر دلالتها أبرز ملامح المذهب النقدي، الذي يعتمده الناقد، ولما كانت معظم هذه المصطلحات مستمدة من الثقافة الغربية الحديثة؛ فلهذا تبدو بعيدة عن متناول المتلقي (القارئ العادي، الأديب، الناقد) إذ يحس بغربتها عنه.

بناء على ذلك تبدو أزمة المصطلح أزمة ترجمة، فكثيراً ما نجد اختلافاً في ترجمته، بحسب ثقافة المترجم ومدى إتقانه للغة المصدر ولغته الأم.