مقدمة

لم تعرف كاتبة عربية، خلال زمن القرن العشرين الفارط، شهرة في بلادها والعالم مثلما عرفتها الكاتبة الجزائرية آسيا جبار التي وصلت حدود شهرتها إلى آفاق غير مسبوقة، الأمر الذي حدا بالجهات الثقافية الفرنسية إلى ترشيحها لنيل جائزة نوبل للآداب.

بل لا بدّ من التأكيد أن شهرة آسيا جبار لم تبدأ في بلادها الجزائرية، وإنما بدأت في فرنسا حيث عاشت وأقامت وكتبت، ومن فرنسا انتشرت شهرتها في الجزائر، والبلاد العربية، حين تُرجمت مؤلفاتها إلى اللغة العربية لأنها كُتبت أصلاً باللغة الفرنسية التي كانت تجيدها، وقد عُدت تجربتها من التجارب الأدبية الجزائرية الموسومة بالغريب اللغوي شأنها في ذلك شأن العديد من تجارب كتّاب الجزائر مثل: محمد ديب، وكاتب ياسين، ومالك حداد، وغيرهم. لذلك تحيّدها النقد العربي سنوات طوالاً، ولم يقارب موضوعاتها إلا مقاربة حيية وقفت عند حدود تلخيص الأعمال، والإشارة إلى اهتمامها بحرية المرأة.