مقدمة

ولد محمد جلال عثمان في بلدة ونا من بني سويف (مصر) وكان قد بدت عليه النجابة وكان من أوائل تلاميذ رفاعة الطهطاوي حيث أدخله مدرسة الألسن ,وبدأ علمه يظهر عليه ولكن ضيق ذات اليد جعلته يتدرج في عدد من الوظائف المتعددة وساعده تعلمه في الترجمة إذ نشط في هذا المبدان وخاصة بالترجمة عن الفرنسية , وترجم عددا ً من الكتب والمسرحيات منها عطار الملوك و أرجوزة في تاريخ مصر و الأربع روايات في نخب التياترات و الروايات المفيدة في علم التراجيديا و سيد لكن نشاط عثمان جلال لم يقتصر على الترجمة فحسب بل كتب الرواية والقصة والشعر الفصيح والعامي له رواية المخدمون وديوان شعر بالعامية وآخر بالفصحى .

أما أهم ما يتميز به دون غيره فكان في أدب الأطفال إذ ألف أول كتاب شعري للأطفال سماه العيون اليواقظ في الأمثال والمواعظ ، وظل أشهر كتاب للأطفال ما يقرب من قرن كامل في الوطن العربي،فقد ألفه في أواسط القرن الثامن عشر.

ضم الكتاب ما يقارب المئتي حكاية كان معظمها مترجماً شعرا ً عن الشاعر الفرنسي لافونتين وكان فيه بعض الحكايات من التراث العربي والحكايات المحلية المصرية،التي تبرز الحياة الاجتماعية السائدة في مصر آنذاك .

ومن نماذج تجربة الشاعر حكاية الكلب والذئب :

وبعد أن يتعافى الذئب تستمر الأحداث على هذا النحو :

وهنا تصل الحكاية إلى نهايتها التي تأتي قوية ذات دلالة جوهرية دائمة :