مقدمة

إلياس سعد غالي كاتب، وباحث مدقّق، ومترجم قدير... ولد عام 1908 في دمشق، لكنه لم يدخل المدرسة إلا بعد نهاية الحرب العالمية الأولى عام 1918، بسبب إغلاق أكثر المدارس، وبعد أن وضعت الحرب أوزارها دخل المدرسة البطريركية للروم الكاثوليك عام 1919، ثم انتقل عام 1925 إلى الدراسة في المدرسة الصلاحية الإكليريكية (القديسة حنّة) في القدس، حيث درس العربية والفرنسية واليونانية.

بعد أن مكث في "الصلاحية" خمس سنوات، ترك الدراسة فيها، بناء على طلبه، وعاد إلى دمشق، قبل أن ينهي عامه الدراسي الثانوي الأخير.

في عام 1931 عُين مساعداً قضائياً، وترجماناً محلّفاً في المحاكم المختلطة بدمشق، وحصل في أثناء عمله على القسم الأول من البكالوريا الأدبية عام 1936، ثم على القسم الثاني (فرع الفلسفة) عام 1938، مما مكنه من الانتساب إلى كلية الحقوق في الجامعة السورية، لكن المرض الطويل الذي أصيب به، حال بينه وبين متابعة دراسة الحقوق، فعكف على تثقيف نفسه بنفسه.

في عام 1945 انتقل إلى العمل في المحاكم الوطنية، حيث أمضى معظم سنوات خدمته في محكمة النقض كاتباً، ثم رئيس ديوان، فرئيس دائرة... وفي عام 1953 حصل من وزارة العدل على شهادة تخوّله القيام بالترجمة الرسمية (المحلّفة) من وإلى اللغتين العربية والفرنسية.

وفي عام 1968 عُين أميناً لمكتبة وزارة العدل، فنظّم فهرساً باللغة العربية، وآخر بالفرنسية لمحتويات المكتبة، وفي عام 1970 أحيل على التقاعد بناء على طلبه، ليتفرغ إلى الكتابة والترجمة والتأليف... وفي عام 1974 منحته الحكومة الإيطالية وساماً رفيعاً برتبة فارس، تقديراً للأبحاث المعمّقة التي كتبها عن "دانتي".