مقدمة

إليان ديراني مربٍّ، وقاص، ومترجم أتقن اللغتين العربية والفرنسية، وتخصص بهما معاً... ولد عام 1909 في حي "سفل التلة" الشعبي الفقير بدمشق، لأب يعمل في صناعة الأحذية، في دكان صغيرة بحيّ "القيمرية"، وتلقى دراسته الابتدائية والإعدادية والثانوية في مدرسة "الآسيّة" القريبة من منزله، حتى نال القسم الأول من البكالوريا، ولما لم يكن في "الآسية" صف لدراسة القسم الثاني منها، فقد اضطرّ إلى التنقل بين عدة مدارس رسمية مثل "مكتب عنبر"، ومدارس خاصة كمدرسة الآباء العازاريين، حتى استقر به المقام في معهد "اللاييك" الذي نال منه القسم الثاني من شهادة البكالوريا، وكانت تحمل الرقم ثلاثة عشر.

عُين بعد نيله البكالوريا معلّماً في مدرسة "صيدنايا" الابتدائية، حيث أمضى سنتين، كان يعمل خلالهما معلّماً ومديراً ومراقباً وآذناً كما يقول... ولما أُحدثت "مدرسة الأدب العليا" بقسميها العربي والفرنسي في الجامعة السورية انتسب إليها، وكان يواظب على دروسها خلال عطلة نهاية الأسبوع، أما باقي الدروس فكان يقوم بتحضيرها بنفسه، وفي السنة الرابعة قدّم أطروحة حول "سخرية أبي العلاء المعري" بالمقارنة مع "سخرية أناتول فرانس"، ونال شهادة مدرسة الأدب العليا عام 1933 بقسميها العربي والفرنسي، وكان رقم شهادته سبعة وعشرين.

حين انتقل إلى دمشق علّم في مدرسة التجهيز الأولى (جودة الهاشمي اليوم)، ومدرسة "الصنائع" وبعدهما مدرسة "الكواكبي" في حي الميدان، حتى أحيل على التقاعد عام 1969، فانصرف إلى التأليف والترجمة...