كتاب الثعلب

اشتهر الأرمن بالأمثال الشعبية كجنس أدبي في الأدب الشعبي الأرمني. ويعد "كتاب الثعلب" لفارتان أيكيكتسي من أبرز المؤلفات للأمثال الأرمنية في القرون الوسطى التي حازت مكانة كثيرة، وارتبط أغلبها باسم أيكيكتسي التي أسهم في علمانية الأدب بين القرنين الثاني عشر والثالث عشر. يعد "كتاب الثعلب" أو "كتاب الأمثال" مصدراً غنياً لتوضيح مناحي الحياة لدى الأرمن في القرون الوسطى. حيث تم إغناء مجموعة أمثال فارتان أيكيكتسي بمواد مقتبسة من فن الخطابة الشعبية الأرمنية، إضافة إلى القصص الفكاهية، والأمثال، والنصائح التي تمثل درراً نثرية للأدب الأرمني في القرون الوسطى في فن الرواية والمواعظ والنصائح والأمثال. ذاع صيت "كتاب الثعلب" في القرن السابع عشر الميلادي، فقد صدر لأول مرة عام 1668م في امستردام، ثم نشر في الأعوام 1683 و1698 و1827، في كثير من البلاد ومنها أرمينيا السوفيتية. ترجم الكتاب إلى الجيورجية والعربية والروسية، وفي العصر الحديث ترجم العلامة خير الدين الأسدي بعض تلك الأمثال إلى اللغة العربية في الخمسينيات من القرن الماضي.

عاش فارتان أيكيكتسي في نهاية القرن الثاني عشر وبداية القرن الثالث عشر، فقد ولد في قرية مارات أو معرات القريبة من مدينة حلب، وتوفي عام 1250م. ينسب لقبه إلى دير "أيكيك" الذي عاش فيه. ويعد من أبرز اللاهوتيين الأرمن في القرون الوسطى، وهو خطيب ومؤلف دواوين، ومؤرخ لفترة القرون الوسطى وكاتب أمثال شعبية، عالم بالعقيدة، واعظ وشخصية روحية، ويعد مؤسس خطاب الأمثال الشعبية في الأدب الأرمني. كتب العديد من الخطابات والرسائل والنصائح، وألف "أرماد هافادون" عام 1205م وهي مجموعة لشهادات من المؤلفات الكنسية الأرمنية والأجنبية. واستخدم المؤلف الأمثال الشعبية الأرمنية وحوارات شفهية من حياة الشعب، من أجل نشر خطبه ومواعظه التي تعد قصصاً قصيرة مبهجة تعطي النصائح والوعظ.